Jag har inte läst den nya, men jag har läst den första översättningen och den rekommenderar jag inte alls! Den är jobbig att läsa och så har han tydligen hittat på en massa saker. Kan du inte läsa böckerna på engelska bör du nog ta den nya översättningen.

#1 Okej den kan jag kolla efter

Den nya har jag, första boken, och jag har läst en sisådär 90-100 sidor. Jättebra språk i den! :D Rekommenderas! Finns på cdon.com till.. mjoo, rätt bra pris. Finns dock inte pocket tror jag inte. Mycket fina böcker är det. Men första heter inte längre Sagan om Ringen, utan Ringens Brödraskap. Mer passande titel tycker jag :)

Hm… i så'na fall tror jag att jag har den gamla översättningen i bokhyllan.  Inte undra på att dessa böcker som sägs vara bra, är så torra… har inte läst dem alls, pga språket.

#4 Är det så jobbigt språk i den?

#5 Mer tråkigt och torrt, skulle jag säga. Byråkratiskt, nästan.  Jag var elva när jag försökte läsa den översättningen, och språket var nog lite väl torrt för en elvaåring. Men jag är 20 nu och inte jättesugen på att läsa böckerna än.

Ska nog försöka med den nya översättningen, istället - filmerna är ju bra.

#6. Gissar att du inte kom förbi de första 100 sidorna? De är lite jobbiga, men sen tycker jag att översättningen är ok.

Varför man överhuvudtaget ska "översätta" namn (Baggin, Rivendel, Shirel osv) fattar jag inte. Det gör man ju aldrig i andra böcker. Miss Marple heter ju Miss Marple tex.

#7 Mycket möjligt att jag inte gjorde, som sagt det var ju så länge sen så jag kommer inte ihåg hur långt jag läste.

Jag hatar när man översätter namn, det finns inget onödigare.

7# och 8# Fast jag föredrar nog att Merry heter Brännbock än Brandybuck, det låter mer.. Midgård-aktigt, om ni förstår vad jag menar ;)

Dessutom, vad fult det skulle vara om Midgård hette Middle-earth i svenska boken :S :)

Varför är det så hemskt att det skulle heta Middle Earth eller Brandybuck? Ska man inte översätta "Merry, Frodo, Aragorn, Mordor" osv också? Det är ju namn, inte ord.

11# Nja, men jag sa inte att det skulle låta "hemskt", jag bara sa att jag föredrog att det var så. :) Och jag tycker Midgård är finare än Middle-earth, faktiskt.. Jag brukar tycka som du/ni att engelska namn är finare, men inte just i Sagan om Ringen :)

Om jag kommer ihåg rätt så var Tolkien väldigt noga med sina namn och betydelsen av dem, så därför tycker jag det är helt ok att översätta namnen till en svensk variant. Särsiklt platsnamn som heter saker på ängelska, typ Middle Earth, tycker jag bör översättas, annars blir det ju bara konstigt och man förlorar delar av historien.

Han kunde faktiskt svenska. Ganska bra svenska iaf.

Vet inte vilken jag ska rekomendera, nån av dom som släppte strax efter filmerna kanske…? Jag har en serie av de senaste översättningenarna och jag stör mig jättemycket på dom. Hört talas om några som heter Frodo och Bilbo Säck? Dom har översatt namnen! Och det har jag alltid haft ett problem med, dom ska heta som dom gör i original och inget annat!

#15 Vad heter de som släpptes efter filmerna?

nej jag vet inte, det jag tänkte mest på är att det är böcker med filmen som bokomslag och inte originalomslaget

HUr ser originalomslagen ut? Det skulle vara intressant att se. Dvs från 1a upplagorna 1956.

Vet inte, det kommer nya omslag varje gång de släpper en omgång böcker, men efter att filmerna släpps så kommer det alltid en omgång som har filmen på omslaget, det var väl mest det jag tänkte

här är en del omslag iaf http://www.google.se/images?um=1&hl=sv&biw=1015&bih=557&tbs=isch%3A1&sa=1&q=lord+of+the+rings+original+book+cover&aq=f&aqi=&aql=&oq= w

Första upplagan var inte så spännande precis, när det gäller omslaget.

15# Hrrm, men de heter Secker inte Säck :) Fast de bor ju på Säcks ände, dock ;)

i min version hette dom Säck :/

22# Lustigt. I nyaste versionen heter de Secker. Men den första översättningen är ju absolut finast, Bagger.